Arti topi hijau ada yang tahu? Kami yakin setiap daerah atau setiap negara bisa jadi memiliki makna yang berbeda. Di artikel ini kami hanya membahas apa yang dipahami di negeri Cina atau Tiongkok.
Arti topi hijau di China adalah sama dengan kata ‘cuckold’ dalam bahasa Inggris. Artinya adalah suami yang istrinya tidak setia.
Pria yang dikatakan mengenakan topi hijau, artinya dia memiliki istri yang tidak setia. “A man said to wear a green hat” means he has an unfaithful wife.
Baca juga:
* Drama The World of The Married, Apa Pelajaran Dari Kisahnya?
Jadi kalau kamu sedang bertandang ke negeri tirai bambu ini harus hati-hati jika ingin memberi atau menerima sesuatu.
Jika salah memberi atau sembarangan menerima kita bisa menerima ‘hukuman publik’ yang kurang mengenakkan.
Kamu mungkin saja akan dicap bodoh, atau idiot.
Karena ungkapan ini biasa digunakan orang Cina ketika ada seorang wanita yang berselingkuh dari suami atau pacarnya.
Saat kami cek di berbagai novel asli Cina, idiom ini sering kali ditemukan di beberapa bagiannya. Juga akan sering terdengar di film-film bioskop atau drama TV.
(Kamu bisa baca salah satu novel yang menggunakan istilah ini di link berikut ini:
Novel Charlie Wade Bab 1125 – 1126 )
Bagaimana sejarahnya sehingga idiom ini membentuk konotasi negatif dan sering digunakan hingga sekarang.
Dilansir randomwire.com, ungkapan ini berasal dari era Dinasti Yuan. Saat itu ada seorang kerabat pelacur yang dipaksa untuk mengenakan topi hijau.
Kami belum mendalami lebih lanjut mengenai kisah tersebut.
Sedangkan di beberapa media nasional, artinya sedikit melenceng. Karena dikatakan, yang mengenakan topi hijaulah yang dianggap telah melakukan perzinahan.
Baca juga:
* Daftar Nama Hewan Tanpa Huruf A
Namun kami lebih memilih arti yang pertama.
Mungkin ada dari kalian yang mengetahui asal usul idiom ini?
Semoga artikel mengenai arti topi hijau ini bisa menambah wawasan kamu.
Leave a Reply